1 00:00:40,040 --> 00:00:41,800 Você tomou seus remédios? 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Sim, seu pai está todo drogado. 3 00:00:49,040 --> 00:00:53,920 Mamãe deixou papai. Papai se mudou para Los Angeles sem nenhum dinheiro. 4 00:00:54,400 --> 00:00:57,800 Ele vendeu a cabana para um investidor que mudando depois de amanhã. 5 00:01:00,400 --> 00:01:04,680 Você não deveria estar falando para caras como Repe. 6 00:01:10,080 --> 00:01:12,040 Feriado? Não estou de férias. 7 00:01:12,240 --> 00:01:13,840 Fui demitido por... 8 00:01:15,360 --> 00:01:18,320 ambas vítimas de sua educação liberal. 9 00:01:30,020 --> 00:01:32,520 SANNA TE PICOU 10 00:01:42,520 --> 00:01:45,000 Então, o que você está esperando? Cutuque-a de volta! 11 00:01:45,200 --> 00:01:48,360 - Não se estresse. - Sério. 12 00:01:51,200 --> 00:01:53,240 Apenas faça! 13 00:01:54,960 --> 00:01:57,040 - O que você está fazendo aqui? - Estou voltando. 14 00:01:57,840 --> 00:01:59,800 Mamãe e papai estão indo para a casa de campo. 15 00:02:00,240 --> 00:02:02,120 Você foi expulso de novo? 16 00:02:02,320 --> 00:02:05,880 Eu não tive um endereço daqui a um ano. 17 00:02:07,240 --> 00:02:09,200 Seu maldito boêmio. 18 00:02:10,000 --> 00:02:12,500 VOCÊ GOSTOU DA FOTO DA SANNA 19 00:02:14,120 --> 00:02:16,080 Por que você está perseguindo uma garota online? 20 00:02:17,080 --> 00:02:18,480 Ela me cutucou. 21 00:02:19,000 --> 00:02:20,560 Po-po-po-cutucado. 22 00:02:20,760 --> 00:02:22,000 Cutuque-a com seu dong. 23 00:02:23,400 --> 00:02:26,360 As garotas adoram quando você as cutuca com seu pau. 24 00:02:27,400 --> 00:02:28,320 Sério. 25 00:02:28,520 --> 00:02:31,480 Ela está namorando um australiano estudante de intercâmbio. 26 00:02:32,920 --> 00:02:34,920 Miku... 27 00:02:38,400 --> 00:02:39,320 Ah, sim. 28 00:02:40,200 --> 00:02:41,160 Eu tive essa ideia. 29 00:02:41,360 --> 00:02:44,920 Eu lançaria uma maldita raiva intensa. 30 00:02:46,280 --> 00:02:47,520 Sim? 31 00:02:47,720 --> 00:02:49,640 Então, você poderia convidar aquela garota e seus amigos. 32 00:02:50,560 --> 00:02:52,280 Você não quer uma festa do ensino médio. 33 00:02:52,480 --> 00:02:54,560 Claro! Eles têm mais de dezesseis anos. 34 00:02:54,760 --> 00:02:57,480 A carne já está quase podre quando o cabelo começa a crescer. 35 00:03:03,440 --> 00:03:05,000 LEMBRE-SE DESTAS COISAS: 36 00:03:05,280 --> 00:03:07,240 1. SEU AMIGO MORREU 37 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 2. NÃO USE A PALAVRA FESTA 38 00:03:09,760 --> 00:03:13,080 3. NÃO ME MENCIONE, PORQUE SOU UM COP-ÍMÃ 39 00:03:25,320 --> 00:03:31,400 Desculpe incomodar. Estamos realizando um serviço memorial. 40 00:03:32,680 --> 00:03:37,560 Aqui está meu número, caso há muito barulho. 41 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 Vou acalmar todo mundo. 42 00:03:42,440 --> 00:03:44,480 - Tchau. - Tchau. 43 00:03:49,760 --> 00:03:51,680 SANNA ESTÁ VINDO? 44 00:03:51,880 --> 00:03:53,760 TALVEZ? 45 00:03:56,240 --> 00:03:57,800 Meu amigo morreu em um acidente de carro. 46 00:03:58,680 --> 00:04:02,000 Se houver muito barulho, este é o meu número. 47 00:04:03,360 --> 00:04:05,440 Ouvi dizer que SANNA NÃO ESTÁ OFICIALMENTE EM UM RELACIONAMENTO 48 00:04:05,442 --> 00:04:07,402 NINGUÉM ESTÁ 49 00:04:07,680 --> 00:04:09,680 ISSO É PROFUNDO 50 00:04:09,880 --> 00:04:13,440 CUIDEI DO LIMPEZA 51 00:04:13,680 --> 00:04:17,800 ENTÃO NÃO PRECISAMOS ESTRESSAR AMANHÃ 52 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 Senhor carteiro! 53 00:04:23,080 --> 00:04:24,960 Você negociou as notas? 54 00:04:27,560 --> 00:04:29,040 Mamãe vai te matar. 55 00:04:29,240 --> 00:04:30,440 Ei, de verdade. Pense nisso. 56 00:04:30,520 --> 00:04:34,080 Hoje é o dia em que você colocará um faça login na fogueira. 57 00:04:34,280 --> 00:04:36,840 Hoje é o dia em que você vai jogar seu lixo na sarjeta. 58 00:04:37,520 --> 00:04:40,560 Por que você está obcecado em me pegar transou com uma garota aleatória? 59 00:04:40,960 --> 00:04:42,240 Você está congelando demais. 60 00:04:42,440 --> 00:04:43,400 Então? 61 00:04:43,960 --> 00:04:45,760 Pense sobre isso. 62 00:04:46,280 --> 00:04:47,280 Mamãe é uma mulher de carreira. 63 00:04:47,560 --> 00:04:49,120 Papai bombeia ferro. 64 00:04:49,720 --> 00:04:52,640 Eu sou um artista e você é apenas um cara. 65 00:04:54,560 --> 00:04:56,560 Você não é um maldito artista. 66 00:04:57,280 --> 00:04:58,080 Sanna. 67 00:04:58,520 --> 00:04:59,960 - Olá? - Pegue. 68 00:05:01,320 --> 00:05:03,320 - Olá? - Olá? 69 00:05:03,800 --> 00:05:05,760 Olá, quem é esse? 70 00:05:05,960 --> 00:05:07,320 É Miku. 71 00:05:07,520 --> 00:05:08,440 Ah, oi. 72 00:05:08,640 --> 00:05:11,580 É a sua garota, Sanna. 73 00:05:11,605 --> 00:05:12,479 Sanna-u-banga. 74 00:05:12,480 --> 00:05:13,680 Eu não consigo ouvir você. 75 00:05:13,880 --> 00:05:16,280 Desculpe, meu irmão está fazendo alguma merda estúpida. 76 00:05:16,520 --> 00:05:18,280 Você está dando uma festa? 77 00:05:18,480 --> 00:05:21,880 Mamãe foi demitida e temos um berço vazio. 78 00:05:23,440 --> 00:05:25,320 Sim, eu estarei lá? 79 00:05:25,520 --> 00:05:27,280 Ah, legal. 80 00:05:27,480 --> 00:05:29,000 Peça a ela para trazer seus amigos. 81 00:05:29,200 --> 00:05:30,800 Obrigado pelo convite. 82 00:05:31,000 --> 00:05:31,920 Até mais. 83 00:05:32,200 --> 00:05:34,400 - Tchau. - Até mais. 84 00:05:34,880 --> 00:05:35,760 Bem? 85 00:05:39,800 --> 00:05:42,280 Finalmente o lil'bro começa a acordar! 86 00:05:43,640 --> 00:05:45,640 Tão engraçado. 87 00:05:48,040 --> 00:05:50,320 Para onde você está indo agora? 88 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Cara... 89 00:05:51,720 --> 00:05:55,640 Lembre-se. Quando você diz não, você também pode simplesmente dizer sim. 90 00:05:58,080 --> 00:06:00,080 O que isso quer dizer? 91 00:06:02,280 --> 00:06:04,280 Pense nisso. 92 00:06:06,000 --> 00:06:07,200 Mas não pense demais! 93 00:06:16,240 --> 00:06:17,240 - Oi! - Oi. 94 00:06:17,880 --> 00:06:19,880 Você pode colocar suas roupas no quarto. 95 00:06:27,640 --> 00:06:30,840 - Querida, você está bem? - Por quê? 96 00:06:31,280 --> 00:06:33,280 Onde se encontra Sebu? 97 00:06:33,840 --> 00:06:36,280 Meu irmão está preparando a configuração do DJ. 98 00:06:37,800 --> 00:06:39,280 Você é irmão de Sebu? 99 00:06:39,480 --> 00:06:41,480 Sim, sou Miku. 100 00:07:20,920 --> 00:07:22,920 Eu tenho que te contar uma coisa. 101 00:07:26,280 --> 00:07:28,280 Você está namorando Carlos? 102 00:07:29,680 --> 00:07:31,280 Eu e Carlos... 103 00:07:31,480 --> 00:07:32,760 Não é nada sério. 104 00:07:33,280 --> 00:07:35,280 Estamos namorando há algum tempo. 105 00:07:37,960 --> 00:07:39,440 Você está muito perdido. 106 00:07:40,160 --> 00:07:42,040 Eu quero estar realmente confuso com você. 107 00:07:44,280 --> 00:07:46,280 Eu não tenho preservativos. 108 00:07:46,600 --> 00:07:47,440 Tudo bem. 109 00:07:47,880 --> 00:07:49,880 Vamos apenas nos divertir. 110 00:07:52,200 --> 00:07:53,720 O que você queria me dizer? 111 00:08:05,840 --> 00:08:07,080 Que diabos... 112 00:08:15,760 --> 00:08:17,280 Que porra é essa, Sebu? 113 00:08:18,800 --> 00:08:21,240 Você precisa do pronto-socorro. Estou chamando um táxi para você. 114 00:08:21,440 --> 00:08:24,240 Porra, não, guarde o telefone. 115 00:08:24,560 --> 00:08:27,020 Volte para aquela sala... 116 00:08:27,045 --> 00:08:28,199 e bata Sanna! 117 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Ei, vamos embora Vamos. 118 00:08:42,760 --> 00:08:44,760 Pare a festa! 119 00:08:46,200 --> 00:08:48,200 Abaixe a música! 120 00:08:54,000 --> 00:08:55,280 Aqui é Miku falando 121 00:08:56,880 --> 00:08:58,880 Sim, está tudo bem. 122 00:09:00,160 --> 00:09:03,720 Ok, sim. Vamos abaixar a música. 123 00:09:03,920 --> 00:09:05,800 Então aquele pequeno Onni dorme. 124 00:09:07,520 --> 00:09:09,480 Desculpe pela inconveniência. 125 00:09:13,520 --> 00:09:15,520 Mude a música para pop dos sonhos. 126 00:09:18,280 --> 00:09:20,360 Temos uma enfermeira aqui? 127 00:09:22,680 --> 00:09:24,680 Quando você se tornou tão legal? 128 00:09:25,280 --> 00:09:27,280 Conserte-se. 129 00:09:56,320 --> 00:09:57,600 Sim? 130 00:10:10,280 --> 00:10:11,560 Eu não tenho preservativos. 131 00:10:12,320 --> 00:10:14,320 Há muitas pessoas aqui. 132 00:10:16,120 --> 00:10:18,120 Alguém certamente terá um. 133 00:10:21,920 --> 00:10:26,000 Ei, isso não é mentira. 134 00:10:26,320 --> 00:10:28,320 Eu gosto mesmo de você. 135 00:10:29,280 --> 00:10:31,320 Acho que gosto de você também. 136 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 Sebu disse que você quer ficar comigo. 137 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Sim. 138 00:10:37,800 --> 00:10:39,800 Mas... 139 00:10:42,320 --> 00:10:44,320 Posso estar procurando outra coisa. 140 00:10:46,080 --> 00:10:47,400 Como o que? 141 00:10:50,480 --> 00:10:57,440 Você é essa garota festeira, que é legal e tudo. 142 00:11:00,800 --> 00:11:03,320 Mas eu não nos vejo assistindo Sopranos 143 00:11:05,680 --> 00:11:07,680 Ou indo a raves. 144 00:11:08,320 --> 00:11:10,320 Mas você gosta de festas rave. 145 00:11:11,320 --> 00:11:13,480 Meus amigos gostam de festas rave. 146 00:11:18,880 --> 00:11:20,920 Cala a boca e me beija. 147 00:12:39,120 --> 00:12:41,160 Ei. 148 00:12:57,320 --> 00:12:59,280 Vai direto para a secretária eletrônica 149 00:12:59,480 --> 00:13:01,440 Bem, deixe uma mensagem. 150 00:13:02,720 --> 00:13:04,720 Deixe um recado! 151 00:13:07,600 --> 00:13:09,400 Este é o pai. 152 00:13:09,600 --> 00:13:13,280 Você poderia assistir Miku na próxima semana? 153 00:13:13,480 --> 00:13:14,680 Que porra é essa? 154 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 Que porra é essa? 155 00:13:29,640 --> 00:13:31,160 O que aconteceu aqui? 156 00:13:32,480 --> 00:13:34,160 Ah, inferno.. 157 00:13:36,440 --> 00:13:37,720 Fomos roubados? 158 00:13:41,880 --> 00:13:44,720 Não fique aí parado. Chame a polícia! 159 00:13:48,400 --> 00:13:49,800 Miku? 160 00:13:50,000 --> 00:13:53,160 ...o quintal está destruído e há uma van estranha lá fora. 161 00:13:55,080 --> 00:13:57,360 E o apartamento também está destruído. 162 00:14:01,600 --> 00:14:04,760 Ei, quem diabos é você? 163 00:14:08,920 --> 00:14:10,480 Estou com P. Yrjala. 164 00:14:10,680 --> 00:14:11,700 O que você está fazendo aqui? 165 00:14:12,080 --> 00:14:14,080 Você pode esquecer esta ligação. 166 00:14:14,280 --> 00:14:17,040 Estou no lugar errado de novo? 167 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 Este é o Keijukaari 12, não é? 168 00:14:21,720 --> 00:14:23,880 Miku Hellgren fez a reserva. 169 00:14:37,920 --> 00:14:39,920 Acho que você deveria ir embora agora. 170 00:14:40,120 --> 00:14:43,080 - Você é o dono do imóvel? - Por favor, saia. 171 00:14:43,920 --> 00:14:46,320 - Você está... - Vá se foder! 172 00:14:56,920 --> 00:14:58,920 Oi. 173 00:14:59,160 --> 00:15:01,280 Ouvi dizer que Sebu jogou bastante uma festa ontem? 174 00:15:03,920 --> 00:15:05,920 Dormi duas horas. 175 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Hmmm, diga a ele que eu disse oi. 176 00:15:14,320 --> 00:15:16,280 Ele está sendo costurado. 177 00:15:16,520 --> 00:15:18,520 Costurado? Surpreendente. 178 00:15:20,760 --> 00:15:22,960 Então, o que posso oferecer para vocês, pessoal? 179 00:15:25,320 --> 00:15:27,560 Eu vou cobrar de você, mesmo se eu sair agora. 180 00:15:28,520 --> 00:15:32,720 - Onde está nosso garoto? - Ele disse que voltará em breve. 181 00:15:33,920 --> 00:15:36,520 Tem certeza de que não quer que eu limpe? 182 00:15:51,400 --> 00:15:52,920 Você se divertiu ontem? 183 00:15:54,480 --> 00:15:58,040 Sim, que bom que você conseguiu. 184 00:16:02,920 --> 00:16:04,240 Você deveria ter cuidado comigo. 185 00:16:06,960 --> 00:16:08,840 Por quê? 186 00:16:09,040 --> 00:16:10,920 Eu tenho muitos problemas. 187 00:16:11,960 --> 00:16:13,920 Eu simplesmente não penso neles quando estou bêbado. 188 00:16:14,600 --> 00:16:17,160 Não é esse o motivo para ficar bêbado? 189 00:16:18,360 --> 00:16:19,360 Não. 190 00:16:25,120 --> 00:16:27,200 Acho que deveria ir. 191 00:16:33,160 --> 00:16:35,360 Envie-me uma mensagem quando quiser uma nova execução. 192 00:17:14,360 --> 00:17:16,360 Porra. 193 00:17:20,600 --> 00:17:22,440 Miku! 194 00:17:22,640 --> 00:17:24,840 Miku, você arrasta sua bunda de volta para casa agora mesmo... 195 00:17:25,850 --> 00:17:29,850 PARAFUSADO 196 00:17:46,560 --> 00:17:48,560 Podemos parar em um posto de gasolina? 197 00:17:52,880 --> 00:17:56,120 Podemos parar em um posto de gasolina? 198 00:18:25,960 --> 00:18:27,040 Essa é a Minna. 199 00:18:33,960 --> 00:18:36,840 Então, você ao menos transou? 200 00:18:40,760 --> 00:18:42,760 Espero que você tenha feito isso. 201 00:18:43,520 --> 00:18:45,600 Será um verão seco. 202 00:18:49,960 --> 00:18:54,280 Você sabe que não se deve jogar tênis sem meias? 203 00:18:56,840 --> 00:18:58,840 Oh meu Deus. 204 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 O que te levou a remodelar a nossa casa? 205 00:19:02,400 --> 00:19:05,200 - Meu? - A sala foi destruída. 206 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Por que você voltou para casa? 207 00:19:13,160 --> 00:19:15,160 Miku? 208 00:19:15,960 --> 00:19:18,200 Um de seus amigos realmente morreu? 209 00:19:18,480 --> 00:19:19,720 O que? 210 00:19:21,000 --> 00:19:23,320 Não sabia que você conversava com os vizinhos. 211 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Sua vadia maluca! 212 00:21:20,120 --> 00:21:22,120 Miku! 213 00:21:23,280 --> 00:21:25,280 Oi! 214 00:21:28,760 --> 00:21:30,760 Você dormiu bem? 215 00:21:31,640 --> 00:21:34,040 Você jogou meu telefone na estrada. 216 00:21:36,440 --> 00:21:38,440 Você quer um refrigerante? 217 00:21:42,960 --> 00:21:45,560 Prometo não mencionar o que aconteceu. 218 00:22:12,280 --> 00:22:15,680 Olá, vim conhecer os vizinhos, sou Elias. 219 00:22:16,480 --> 00:22:19,160 - Eu sou Minna. - Prazer em conhecê-lo. 220 00:22:20,360 --> 00:22:23,800 Então, vizinhos de casa. Para onde você se mudou? 221 00:22:24,000 --> 00:22:28,600 Bem ali. 12 anos atrás, no entanto. 222 00:22:28,625 --> 00:22:30,625 Oh? 223 00:22:31,960 --> 00:22:34,680 Estamos prestes a acender a churrasqueira. 224 00:22:34,960 --> 00:22:37,640 Você gostaria de se juntar a nós com sua família ou? 225 00:22:38,520 --> 00:22:40,240 Sim, eu adoraria. 226 00:22:40,960 --> 00:22:43,600 Vou buscar minha mãe. Ela está em nossa cabana. 227 00:22:43,960 --> 00:22:45,880 Bem-vindo. 228 00:22:46,080 --> 00:22:47,960 Obrigado. 229 00:22:48,960 --> 00:22:49,960 Tchau. 230 00:23:21,920 --> 00:23:25,520 Jaakko, ei. Acordar. 231 00:23:25,800 --> 00:23:27,040 Dê-me sua mão. 232 00:23:37,080 --> 00:23:41,920 Você é tão fofo, Elias. Você deve pegar todas as garotas. 233 00:23:42,800 --> 00:23:44,960 Tenho certeza que sim. 234 00:23:46,400 --> 00:23:50,640 Ambos são vítimas de uma educação liberal. 235 00:23:50,960 --> 00:23:53,760 Então você não é filho único? 236 00:23:53,960 --> 00:23:56,720 Minha irmã tem 24 anos e muito selvagem. 237 00:23:56,960 --> 00:23:59,440 Ela está viajando pelos Estados Unidos há algum tempo. 238 00:23:59,680 --> 00:24:03,160 Ela vai voltar hoje ou amanhã, ou? 239 00:24:04,920 --> 00:24:08,440 Ela seria uma ótima garota de verão para Miku. 240 00:24:11,240 --> 00:24:13,720 Então, Miku. Então, o que há com você? 241 00:24:14,360 --> 00:24:16,360 O que você quer dizer? 242 00:24:16,920 --> 00:24:18,920 Como vai a vida? 243 00:24:19,760 --> 00:24:24,200 Ouy, no campo com meus pais. Praticamente nada. 244 00:24:37,640 --> 00:24:40,680 Então, o que você acha? Devemos ir pescar amanhã? 245 00:24:41,680 --> 00:24:43,720 Em vez disso, vamos para o bar do cais. 246 00:24:44,680 --> 00:24:47,120 Então amanhã é noite de festa. huh? 247 00:24:47,360 --> 00:24:49,440 Já estivemos lá algumas vezes com meu irmão. 248 00:24:49,760 --> 00:24:51,040 Por que aí? 249 00:24:51,360 --> 00:24:54,880 Você pode comprar cerveja lá. E ninguém verifica a identidade. 250 00:24:57,000 --> 00:24:59,880 Parece divertido. Você quer um? 251 00:25:00,080 --> 00:25:01,960 Obrigado. 252 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 Você já tem esse lugar há muito tempo? 253 00:25:08,600 --> 00:25:11,880 Sim, acho que tinha cerca de cinco anos quando conseguimos. 254 00:25:14,400 --> 00:25:17,960 Nós também tivemos nosso lugar por algum tempo. 255 00:25:20,320 --> 00:25:22,320 Por que você não conhece o bar? 256 00:25:23,360 --> 00:25:26,320 Não precisamos nos esconder para beber cerveja. 257 00:25:30,800 --> 00:25:34,560 Ei, me dê seu número. Vamos ficar bêbados amanhã. 258 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 Meu telefone está quebrado. 259 00:25:40,360 --> 00:25:47,280 Pegue este. Se a mãe ligar, sou eu. 260 00:25:47,480 --> 00:25:49,560 OK. Obrigado. 261 00:25:49,760 --> 00:25:56,040 Vou chamar minha mãe agora. Foi um longo dia. 262 00:28:18,960 --> 00:28:23,520 Miku? O café da manhã está pronto. 263 00:28:25,600 --> 00:28:27,680 Você tem tempo para comer? 264 00:28:28,760 --> 00:28:31,040 Venha pegar um pouco de comida. 265 00:28:45,080 --> 00:28:46,760 O que você está fazendo? 266 00:28:47,400 --> 00:28:49,560 Estou me preparando para esta noite. 267 00:29:09,400 --> 00:29:12,440 Se a porta estiver fechada, permanece fechado. 268 00:29:15,400 --> 00:29:17,800 A porta permanece fechada. - Sim, ok. 269 00:29:25,440 --> 00:29:27,560 Você quer alguns ovos? 270 00:29:27,960 --> 00:29:29,040 Não, obrigado. 271 00:29:29,240 --> 00:29:31,680 Ovos de pimenta do papai estão prontos. Vamos comer. 272 00:29:32,040 --> 00:29:33,720 Esposa! Pressa. 273 00:29:57,960 --> 00:29:59,960 - Olá? - E aí? 274 00:30:01,760 --> 00:30:03,760 Praticamente nada. 275 00:30:04,200 --> 00:30:05,160 OK . 276 00:30:05,360 --> 00:30:06,720 Estou bem. 277 00:30:06,960 --> 00:30:08,200 Acabei de acordar. 278 00:30:08,400 --> 00:30:11,600 - Quer fazer um passeio de barco? - Agora mesmo? 279 00:30:11,800 --> 00:30:13,800 Não, depois de amanhã. 280 00:30:15,400 --> 00:30:17,200 Sim, agora mesmo! 281 00:30:17,400 --> 00:30:18,720 Porra, sou lento. 282 00:30:18,920 --> 00:30:20,860 Sim, você não é a faca mais afiada do galpão. 283 00:30:21,200 --> 00:30:23,720 Claro, vamos lá. Você vem me pegar? 284 00:30:23,960 --> 00:30:25,960 Já vou para lá. 285 00:31:08,440 --> 00:31:09,440 Olá? 286 00:31:12,440 --> 00:31:14,480 Você está dormindo? 287 00:31:14,680 --> 00:31:15,640 Oi. 288 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 Por que você demorou tanto? 289 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 Suba 290 00:32:17,760 --> 00:32:18,760 Olá. 291 00:32:18,960 --> 00:32:19,920 Oi. 292 00:32:20,120 --> 00:32:22,120 posso tomar duas cervejas? 293 00:32:24,640 --> 00:32:26,640 Onde você deixou Sebu? 294 00:32:26,960 --> 00:32:28,920 Sebu está na África. 295 00:32:29,120 --> 00:32:31,360 Claro que ele é. 296 00:32:32,520 --> 00:32:34,360 Você veio com um barco? 297 00:32:34,560 --> 00:32:36,520 Não, não fizemos. 298 00:32:50,160 --> 00:32:52,160 Seriam 14 euros. 299 00:32:52,400 --> 00:32:53,760 São 5 euros cada. 300 00:32:53,960 --> 00:32:55,760 As cervejas de 5 euros são para adultos. 301 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 Você deve estar brincando comigo. 302 00:32:59,640 --> 00:33:01,960 Você quer ou não? 303 00:33:08,680 --> 00:33:10,680 Obrigado. 304 00:33:12,360 --> 00:33:14,680 Obrigado. 305 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 - Saúde. -Cin cin. 306 00:33:37,880 --> 00:33:40,080 Uau. 307 00:33:40,640 --> 00:33:41,640 Uma má. 308 00:33:41,920 --> 00:33:43,880 Mas ainda bem. 309 00:33:44,080 --> 00:33:46,640 Você está com pressa quando bebe isso primeiro? 310 00:33:46,880 --> 00:33:48,440 Este é o local. 311 00:33:48,640 --> 00:33:51,760 Mamãe está ficando louca desde a semana passada. 312 00:33:51,960 --> 00:33:53,880 O que aconteceu na semana passada? 313 00:33:54,080 --> 00:33:55,960 Eu dei uma festa. 314 00:33:57,800 --> 00:33:59,720 Foi muito violento. 315 00:33:59,920 --> 00:34:01,880 Mamãe e papai não ficaram muito satisfeitos. 316 00:34:02,080 --> 00:34:04,000 Ai. Quão ruim foi? 317 00:34:04,480 --> 00:34:05,440 Bem.. 318 00:34:05,640 --> 00:34:09,240 Tivemos vômito nas paredes e sangue no chão. 319 00:34:09,960 --> 00:34:12,080 A mesa da sala estava em pedaços. 320 00:34:12,280 --> 00:34:14,320 Que diabos? Onde estava meu convite? 321 00:34:14,520 --> 00:34:17,920 Se eu soubesse que você estaria no topo da lista 322 00:34:25,560 --> 00:34:27,920 Você gosta de jogar duro? 323 00:34:28,120 --> 00:34:30,200 Eu acho. 324 00:34:30,640 --> 00:34:32,640 Deveríamos beber isso e pegar mais um pouco? 325 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 Você é bem rápido, não é? 326 00:34:36,960 --> 00:34:39,280 Sua vez de passar para a próxima rodada. 327 00:34:39,480 --> 00:34:41,000 OK. 328 00:34:59,320 --> 00:35:01,360 Aí está. 329 00:35:06,560 --> 00:35:08,840 Você gosta de cerveja? 330 00:35:09,040 --> 00:35:13,720 Você tem uma garota aqui? Uma garota de verão? 331 00:35:15,840 --> 00:35:19,200 Não, não há nada aqui. Este lugar está morto. 332 00:35:20,425 --> 00:35:21,225 Não 333 00:35:22,960 --> 00:35:24,440 Que pena, ou? 334 00:35:24,640 --> 00:35:27,160 Uma vez peguei um pouquinho aqui. 335 00:35:27,360 --> 00:35:29,240 OK? 336 00:35:30,000 --> 00:35:32,280 - Estava na minha virilha. - O que? 337 00:35:32,480 --> 00:35:33,220 Sim. 338 00:35:33,320 --> 00:35:35,840 Isso é desagradável. Você tirou isso? 339 00:35:36,040 --> 00:35:38,960 Com o alicate, sabe? 340 00:35:39,400 --> 00:35:42,000 Mas não peguei a doença do ácaro. 341 00:35:42,400 --> 00:35:44,840 Bordelose ou como se chama? 342 00:35:45,040 --> 00:35:47,120 Você teve sorte. 343 00:35:47,320 --> 00:35:50,480 Um amigo meu ficou com o rosto paralisado. 344 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Sério? 345 00:35:53,160 --> 00:35:55,520 - Legal. - Sim, não é legal. 346 00:35:58,120 --> 00:36:01,840 Talvez você fique paralisado do pau. Você deve ter cuidado. 347 00:36:02,040 --> 00:36:03,960 Claro, eu vou. 348 00:36:05,480 --> 00:36:07,720 Mas, afinal, o que você faria com isso aqui? 349 00:36:07,920 --> 00:36:09,960 Como você disse, este lugar está morto. 350 00:36:10,400 --> 00:36:11,520 Sim, sim. 351 00:36:11,960 --> 00:36:15,000 Que tipo de chalé você tem? 352 00:36:16,920 --> 00:36:19,440 Bem perto da sua casa 353 00:36:20,640 --> 00:36:27,800 Na verdade, não está em nenhuma forma real há muito tempo. 354 00:36:29,760 --> 00:36:31,920 Mas sempre tivemos uma cama para dormir. 355 00:36:32,120 --> 00:36:34,080 Desculpe, o que você disse? 356 00:36:34,280 --> 00:36:38,000 Tenho uma cama para me sentar. Quase nunca há ninguém lá. 357 00:36:42,680 --> 00:36:45,120 Os patos são animais feios. 358 00:36:46,440 --> 00:36:48,440 Você gosta de coisas feias? 359 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Não são patos feios. 360 00:36:51,600 --> 00:36:53,840 Bem, do que você gosta? 361 00:36:54,040 --> 00:36:56,640 - Cerveja. - Sim, posso ver isso. 362 00:37:06,760 --> 00:37:10,640 Eu já terminei. Devemos conseguir mais? 363 00:37:10,920 --> 00:37:12,960 Agora é a sua vez. 364 00:37:13,960 --> 00:37:17,720 - Seja meu convidado - Devemos tentar? 365 00:37:17,960 --> 00:37:18,660 Claro. 366 00:37:18,760 --> 00:37:20,920 Você já provou uma dose chamada "Covinha da vovó"? 367 00:37:21,120 --> 00:37:23,480 É Bailey's e alcaçuz. 368 00:37:23,680 --> 00:37:24,840 O mamilo da vovó. 369 00:37:25,040 --> 00:37:26,840 Covinha da vovó 370 00:37:27,040 --> 00:37:29,000 Vá buscar alguns mamilos da vovó para nós, sim? 371 00:37:29,200 --> 00:37:32,880 Há muitas avós no cais. 372 00:37:33,080 --> 00:37:35,920 É melhor que seja um bom mamilo. 373 00:37:36,120 --> 00:37:38,040 Você sabia que isso aconteceria. 374 00:37:40,760 --> 00:37:45,640 Estou começando a ficar bêbado. 375 00:37:47,080 --> 00:37:49,080 Não importa. 376 00:37:49,320 --> 00:37:51,920 Exceto se formos parados por a patrulha do porto. 377 00:37:52,120 --> 00:37:55,040 Eles são péssimos. Eu sei por experiência. 378 00:37:55,240 --> 00:37:58,240 Eu nem pensei sobre isso. 379 00:38:00,880 --> 00:38:04,520 Eu acho que deveria beber um copo de água. 380 00:38:04,920 --> 00:38:06,840 Como se um copo de água fizesse algum bem. 381 00:38:07,040 --> 00:38:08,960 Vou pegar alguns. 382 00:38:29,080 --> 00:38:30,840 Sua mãe está lá. 383 00:38:31,040 --> 00:38:32,640 Ah, porra! 384 00:38:32,840 --> 00:38:34,960 Não acho que seja tão sério. 385 00:38:38,560 --> 00:38:41,720 Olá, tudo bem? 386 00:38:41,920 --> 00:38:43,880 Estou no lado do campo com Jaakko e Miku. 387 00:38:44,080 --> 00:38:48,120 Estou no bar porque nosso chalé não tem internet. 388 00:38:48,320 --> 00:38:51,240 Eu precisava enviar alguns e-mails de trabalho. 389 00:38:51,440 --> 00:38:52,360 Feriado? 390 00:38:52,600 --> 00:38:56,320 Não estou de férias. Fui demitido, pelo amor de Deus! 391 00:38:56,960 --> 00:39:01,240 Preciso manter a empresa funcionando, para que eu não seja demitido 392 00:39:02,120 --> 00:39:03,880 Ouça isto. 393 00:39:04,240 --> 00:39:09,280 Como uma cereja no topo, Miku destruiu nossa casa. 394 00:39:10,960 --> 00:39:13,520 Não, não consigo falar com Sebu. 395 00:39:14,360 --> 00:39:19,080 Ele disse que a Nigéria tem uma recepção de merda. 396 00:39:19,640 --> 00:39:23,320 Não são essas coisas que me estressam. 397 00:39:23,760 --> 00:39:27,280 Você se lembra do que eu disse sobre o histórico do navegador? 398 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Quem diabos mais? 399 00:39:31,840 --> 00:39:36,320 Eu treinei uma bunda de ioga, Depilei meu snatch, mas não... 400 00:39:36,520 --> 00:39:40,040 Ele simplesmente não parece interessado. 401 00:39:40,440 --> 00:39:42,960 Depilei tudo, me senti adolescente novamente. 402 00:39:43,760 --> 00:39:46,800 Mas ainda assim, nada. 403 00:39:48,000 --> 00:39:50,240 Jaakko? Estressado? 404 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Você quer ir pescar? 405 00:40:06,320 --> 00:40:08,720 Eu tenho bebida alcoólica. 406 00:40:10,880 --> 00:40:14,640 Vamos fazê-lo. 407 00:40:14,920 --> 00:40:16,080 Você primeiro. 408 00:40:40,440 --> 00:40:42,440 Você começou a fumar. 409 00:40:42,760 --> 00:40:44,920 E bebendo. 410 00:40:45,600 --> 00:40:47,920 Você é igualzinho ao seu irmão. 411 00:40:51,200 --> 00:40:55,520 Em breve você estará ajudando menos sorte em África. 412 00:40:57,400 --> 00:40:59,480 Sim, Sebu realmente mudou. 413 00:41:02,920 --> 00:41:05,680 E as coisas do seu relacionamento? 414 00:41:07,560 --> 00:41:09,200 E o seu? 415 00:41:10,960 --> 00:41:12,920 Um afiado, não é? 416 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Olá, Jaakko. 417 00:41:22,960 --> 00:41:24,920 Uh, o que? 418 00:41:37,840 --> 00:41:39,800 Que tal fazermos mais um filho? 419 00:41:40,000 --> 00:41:41,840 O que? 420 00:41:42,040 --> 00:41:43,920 Mas meus cordões estão cortados? 421 00:41:44,360 --> 00:41:48,560 E daí? Existem maneiras de desfazer isso. 422 00:41:49,440 --> 00:41:51,440 Os dois não são suficientes? 423 00:41:52,560 --> 00:41:54,560 E se eles não forem suficientes? 424 00:41:55,960 --> 00:41:57,920 Podemos tentar pelo menos? 425 00:41:58,440 --> 00:42:00,520 Bem, e quanto à nossa economia? 426 00:42:00,720 --> 00:42:01,640 Dane-se! 427 00:42:11,240 --> 00:42:13,240 Estou com uma terrível dor de cabeça. 428 00:42:13,960 --> 00:42:15,920 Com licença? 429 00:42:23,600 --> 00:42:24,300 Olá? 430 00:42:24,440 --> 00:42:27,040 - Quem diabos é esse? - Estou com o telefone do Elias. 431 00:42:27,760 --> 00:42:29,800 Há quanto tempo você está namorando? 432 00:42:31,960 --> 00:42:33,940 Desculpe? Eu realmente não entendo o que você está visando. 433 00:42:34,040 --> 00:42:37,040 Diga ao Ellias para me ligar! 434 00:42:42,440 --> 00:42:46,440 Venha para a praia ;) 435 00:43:17,960 --> 00:43:19,920 Olá. 436 00:43:21,960 --> 00:43:23,880 Minha cabeça está prestes a explodir. 437 00:43:24,080 --> 00:43:26,040 Sim. 438 00:43:26,960 --> 00:43:28,840 Alguém está tentando entrar em contato com você 439 00:43:29,040 --> 00:43:30,920 Estou de férias. 440 00:43:32,600 --> 00:43:33,560 Sim, mas... 441 00:43:33,760 --> 00:43:37,960 Se você pudesse fazer isso em qualquer lugar, onde você faria isso? 442 00:43:38,840 --> 00:43:40,800 Fazer o quê? 443 00:43:41,080 --> 00:43:43,440 Cultivar flores. 444 00:43:44,800 --> 00:43:46,120 Du. Faça isso! 445 00:43:46,360 --> 00:43:47,440 Porra?. 446 00:43:51,720 --> 00:43:55,080 Não sei. Provavelmente em um... 447 00:43:55,720 --> 00:43:57,680 Você ainda é virgem, não é? 448 00:43:58,960 --> 00:44:00,920 Não, não estou. 449 00:44:01,640 --> 00:44:03,600 Mas poderia ser uma coisa boa. 450 00:44:04,840 --> 00:44:06,760 Você deveria segurar isso. 451 00:44:06,960 --> 00:44:08,960 Onde você desossaria? 452 00:44:22,520 --> 00:44:24,480 Não pense muito. 453 00:45:19,160 --> 00:45:21,320 Que porra é essa? 454 00:45:28,320 --> 00:45:30,760 Que tipo de reunião sodo é essa? 455 00:45:32,960 --> 00:45:34,320 Com licença? 456 00:45:34,680 --> 00:45:38,920 CEOs têm reuniões de conselho, gays têm reuniões sodo. 457 00:45:39,520 --> 00:45:43,600 Que porra é essa, Sini? Eu não sabia que você estava aqui. 458 00:45:43,840 --> 00:45:47,120 Eu não conseguia ficar longe do meu irmão mais novo. 459 00:45:48,400 --> 00:45:50,360 Você teve sua manhã alta? 460 00:45:51,720 --> 00:45:54,760 Claro que ela fez. Esta é minha irmã, Sini. 461 00:45:55,640 --> 00:45:57,600 Olá, meu nome é Miku. 462 00:45:57,840 --> 00:45:59,800 Oi. 463 00:46:06,440 --> 00:46:08,400 Eu preciso ir. 464 00:46:14,320 --> 00:46:16,200 Eu não sabia que sua irmã estava vindo. 465 00:46:16,400 --> 00:46:18,240 Sim, eu também não. 466 00:46:18,560 --> 00:46:24,080 Ela é divertida, quando não está fodida. 467 00:46:26,480 --> 00:46:28,440 Assim como você. 468 00:46:29,360 --> 00:46:31,320 Por quê? 469 00:46:31,960 --> 00:46:33,920 Você não precisa estar confuso o tempo todo. 470 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 Mas é divertido. 471 00:46:39,320 --> 00:46:41,280 Você não sabe o que é diversão. 472 00:46:43,960 --> 00:46:47,440 Eu não sou. geralmente, tipo, fora disso. 473 00:46:50,880 --> 00:46:52,880 Tem certeza? 474 00:47:08,080 --> 00:47:10,200 Ah, merda, Sini. 475 00:48:03,040 --> 00:48:05,400 Ha, ha. Muito engraçado. 476 00:48:06,120 --> 00:48:08,720 Onde estão minhas roupas? 477 00:48:10,360 --> 00:48:12,320 Por que diabos você está chapado? 478 00:48:12,840 --> 00:48:17,480 Vocês dois eram tão fofos, Eu queria ajudar você. 479 00:48:18,080 --> 00:48:20,400 Isso não estava ajudando muito. 480 00:48:20,600 --> 00:48:24,160 Eu tenho mais picadas de mosquito 481 00:48:24,480 --> 00:48:26,480 Sim. 482 00:48:30,040 --> 00:48:32,040 Sua comida está queimada no fogão. 483 00:48:33,360 --> 00:48:35,360 Mamãe está fazendo o almoço. 484 00:48:36,480 --> 00:48:37,440 Onde está a mãe? 485 00:48:39,720 --> 00:48:41,800 Eu quero tirar sua foto. 486 00:48:42,040 --> 00:48:44,040 Onde está a mãe? 487 00:48:55,000 --> 00:48:56,960 Sini... 488 00:48:58,200 --> 00:49:00,200 Olá? 489 00:49:03,920 --> 00:49:05,880 Eu quero tirar sua foto. 490 00:49:11,480 --> 00:49:12,440 Jesus. 491 00:49:28,280 --> 00:49:29,240 Espere aqui. 492 00:49:34,120 --> 00:49:35,800 Olá? 493 00:49:36,120 --> 00:49:38,400 - Oi. - O que você está fazendo? 494 00:49:38,880 --> 00:49:40,760 Você sabia que Sini está aqui? 495 00:49:40,960 --> 00:49:41,880 Sim, eu fiz. 496 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Sim, eu a vi há pouco. 497 00:49:44,800 --> 00:49:46,040 O que você está fazendo? 498 00:49:46,440 --> 00:49:48,400 Estou apenas pensando. 499 00:49:48,760 --> 00:49:51,040 Você deveria estar pensando sobre a venda da casa. 500 00:49:51,240 --> 00:49:55,320 É isso!. Está tudo bem Eles vão comprar amanhã. 501 00:49:55,760 --> 00:49:58,800 Ainda há muitas coisas a serem feitas. 502 00:49:59,000 --> 00:50:00,020 Não, não. Está tudo bem. 503 00:50:00,120 --> 00:50:02,000 É por isso que estamos aqui. 504 00:50:04,680 --> 00:50:06,640 Eu preciso de álcool. 505 00:50:08,000 --> 00:50:10,320 Sua mãe está bem? 506 00:50:10,520 --> 00:50:12,480 Como é? 507 00:50:17,320 --> 00:50:19,120 O que você está pensando? 508 00:50:19,480 --> 00:50:20,680 Nada de especial. 509 00:50:20,880 --> 00:50:21,960 Qual foi a sensação? 510 00:50:23,600 --> 00:50:25,560 Quer? 511 00:50:25,920 --> 00:50:28,760 Você sentiu isso no estômago? 512 00:50:29,600 --> 00:50:31,480 Você tem comido meus biscoitos? 513 00:50:31,680 --> 00:50:33,600 - O que você acha? - Então você sentiu isso. 514 00:50:41,240 --> 00:50:44,760 Às vezes fico um pouco arrogante. 515 00:50:46,120 --> 00:50:48,520 Se eu quiser fazer alguma coisa, eu faço. 516 00:50:48,920 --> 00:50:50,880 Assim como na praia. 517 00:50:51,840 --> 00:50:52,760 Você entendeu? 518 00:50:53,400 --> 00:50:55,400 Sim. 519 00:50:56,240 --> 00:50:59,720 Mas podemos ser apenas amigos se você quiser. 520 00:51:00,880 --> 00:51:04,080 Tive alguns amigos com benefícios. 521 00:51:04,280 --> 00:51:07,040 Ficamos como amigos mesmo se tivermos desossado. 522 00:51:07,760 --> 00:51:11,760 Você é de verdade? O que você está fazendo? 523 00:51:13,240 --> 00:51:14,480 Cachorro-quente. 524 00:51:14,680 --> 00:51:16,640 Porra. 525 00:51:18,040 --> 00:51:21,520 Posso ser espontâneo às vezes. 526 00:51:21,650 --> 00:51:23,320 Você não sabe do que está falando. 527 00:51:23,330 --> 00:51:25,170 Aquele cara do Repe uma vez se abriu comigo. 528 00:51:25,360 --> 00:51:28,960 Ele se sente uma merda por você tê-lo fechado por demonstrar emoções. 529 00:51:29,200 --> 00:51:31,120 Desculpe, mas quando você falou com ele? 530 00:51:31,320 --> 00:51:33,200 Você o drogou para nossos pais. 531 00:51:33,300 --> 00:51:35,590 - Como há mil anos. - Quatro anos atrás, para ser exato. 532 00:51:35,592 --> 00:51:36,357 Seja como for, 533 00:51:36,360 --> 00:51:39,960 uma criança dessa idade não deveria estar conversando com Repe. 534 00:51:55,000 --> 00:51:56,040 Você está conosco? 535 00:51:56,560 --> 00:51:57,600 Oi. 536 00:51:57,840 --> 00:52:01,200 - Você está bem? - Sim, por que não estaria? 537 00:52:01,840 --> 00:52:06,280 Acho que o Elías tem mais experiência em coisas de menino. 538 00:52:06,800 --> 00:52:10,200 Ele beijar você não necessariamente torná-lo gay. 539 00:52:11,760 --> 00:52:14,440 Eu acho que isso é um pouco profundo para mim. 540 00:52:15,040 --> 00:52:17,000 Essa discussão ou tudo? 541 00:52:18,320 --> 00:52:19,680 Ou o que você quer dizer? 542 00:52:19,880 --> 00:52:21,680 Não sei. 543 00:52:24,120 --> 00:52:26,080 Você já esteve com alguém antes? 544 00:52:27,680 --> 00:52:29,640 Com garotas ou garotos? 545 00:52:31,320 --> 00:52:32,040 Bem... 546 00:52:32,240 --> 00:52:34,520 Eu tive essa coisa com uma garota. 547 00:52:34,720 --> 00:52:36,600 O que? Você esteve com uma garota? 548 00:52:38,920 --> 00:52:40,320 Bem? Você já? 549 00:52:40,560 --> 00:52:41,760 Isso é o que eu disse. 550 00:52:41,960 --> 00:52:44,120 Mas, até que ponto? 551 00:52:44,320 --> 00:52:46,880 O que você quer dizer com agora? 552 00:52:47,240 --> 00:52:49,200 Eu também tive um caso com uma garota, mas... 553 00:52:49,800 --> 00:52:51,760 Você é bissexual? 554 00:52:52,240 --> 00:52:54,120 Eu sou Elias. 555 00:52:54,320 --> 00:52:56,120 Você é bissexual, Miku? 556 00:52:56,320 --> 00:52:58,560 - Deixe-o em paz. - Você começou. 557 00:52:58,880 --> 00:53:00,680 Acho que depende das pessoas. 558 00:53:01,120 --> 00:53:03,080 Eu também acho. 559 00:53:03,400 --> 00:53:05,360 Então você está bem longe do armário. 560 00:53:05,600 --> 00:53:07,560 - Todo mundo sabe o que eu fiz. - Você não, Miku. 561 00:53:09,520 --> 00:53:11,480 Porra. 562 00:53:12,240 --> 00:53:14,120 Você quer ter filhos? 563 00:53:14,960 --> 00:53:17,120 Eu quero a pessoa certa. 564 00:53:18,200 --> 00:53:19,760 Mas você ficou duro? 565 00:53:20,800 --> 00:53:23,480 Ei! Eu só quero que você relaxe. 566 00:53:24,240 --> 00:53:29,560 Eu sonhei com galos por muito tempo. 567 00:53:30,120 --> 00:53:32,320 Eu sonho com Transformadores. 568 00:53:32,720 --> 00:53:34,800 Espero que eles estivessem fodendo. 569 00:53:37,040 --> 00:53:39,200 Bem. 570 00:53:42,080 --> 00:53:45,040 Eu costumava sofrer bullying e quando isso parou 571 00:53:45,240 --> 00:53:48,000 Eu não queria que tudo começasse de novo. 572 00:53:48,800 --> 00:53:51,840 Eu não queria dar razão para mais barulho. 573 00:53:52,240 --> 00:53:54,200 OK. Eu não entendo. 574 00:53:55,240 --> 00:53:59,680 Mamãe costumava bater em todo mundo. Então Elias envelheceu, 575 00:53:59,880 --> 00:54:03,200 e ele começou a bater. 576 00:54:07,920 --> 00:54:13,880 Sim, bem. Eu dei um soco na cara do meu valentão . 577 00:54:14,240 --> 00:54:17,240 Ele acabou por ser gay também. 578 00:54:27,160 --> 00:54:31,400 Às vezes é bom ficar invisível. 579 00:54:33,240 --> 00:54:37,120 Ser invisível. Ou comum. 580 00:54:37,480 --> 00:54:39,720 Parece chato. 581 00:54:40,680 --> 00:54:44,360 Mas eu gosto disso. Para ser deixado sozinho 582 00:54:46,800 --> 00:54:48,760 Não é? 583 00:54:50,240 --> 00:54:53,920 Somos diferentes, você e eu. 584 00:54:56,760 --> 00:54:58,720 Talvez. 585 00:54:59,640 --> 00:55:00,600 OK. 586 00:55:05,440 --> 00:55:07,080 Por que diabos você está me culpando? 587 00:55:07,280 --> 00:55:09,000 Eu não roubei a porra do seu cartão. 588 00:55:09,520 --> 00:55:11,760 Em que diabos Sini se meteu? 589 00:55:11,960 --> 00:55:14,720 Coloquei-o sobre a mesa e depois desapareceu. 590 00:55:14,920 --> 00:55:16,600 E então você estava lá! 591 00:55:16,880 --> 00:55:19,600 - Devolva! - Guarde essa merda. 592 00:55:19,800 --> 00:55:22,800 Eu sei que foi você. Devolva 593 00:55:23,000 --> 00:55:27,800 Andar no carrossel de paus não significa que você pode dizer o que quiser! 594 00:55:28,240 --> 00:55:32,280 Qual é o seu problema? Foda-se! 595 00:55:33,640 --> 00:55:35,390 Se você chegar mais perto, vou ficar com tesão. 596 00:55:35,400 --> 00:55:37,280 Que porra é essa? 597 00:55:37,480 --> 00:55:39,920 Vamos levar isso para fora! 598 00:55:40,440 --> 00:55:42,440 Ok, vamos fazer isso lá fora. 599 00:56:44,440 --> 00:56:46,400 Você é um maldito garanhão. 600 00:56:47,120 --> 00:56:48,240 Um o quê? 601 00:56:48,600 --> 00:56:50,600 Um garanhão 602 00:57:39,400 --> 00:57:41,440 Devemos entrar lá? 603 00:59:52,360 --> 00:59:54,440 Porra, pessoal. 604 00:59:56,360 --> 00:59:58,280 Eu estive procurando por você a noite toda. 605 00:59:58,480 --> 01:00:00,480 Sua mãe me ligou duzentas vezes. 606 01:00:01,120 --> 01:00:02,440 Vá com calma. 607 01:00:03,080 --> 01:00:04,440 Hora de ir para casa. 608 01:00:05,040 --> 01:00:06,440 OK. 609 01:00:06,960 --> 01:00:08,880 Eu não te vendi cerveja. 610 01:00:09,080 --> 01:00:10,440 Claro que não. Basta ir já. 611 01:00:12,280 --> 01:00:13,440 Ir para casa. 612 01:00:52,200 --> 01:00:54,200 Não tenho nada contra os homossexuais. 613 01:00:54,960 --> 01:00:58,160 Contanto que eles não me batam sem motivo. 614 01:01:16,440 --> 01:01:18,640 Acordar. Seu pai está chegando. 615 01:01:20,440 --> 01:01:22,440 Seu pai. 616 01:01:34,760 --> 01:01:36,320 Onde você esteve? 617 01:01:37,440 --> 01:01:39,440 E aí? 618 01:01:40,160 --> 01:01:41,880 Passamos por aqui com Minna ontem. 619 01:01:42,280 --> 01:01:43,760 Você saiu com a mãe? 620 01:01:43,960 --> 01:01:47,280 Nós não a vimos, nem ninguém mais para esse assunto. 621 01:01:48,040 --> 01:01:49,440 Oi. 622 01:01:50,440 --> 01:01:52,320 Este é o selvagem? 623 01:01:52,520 --> 01:01:55,080 Não tenho ressaca há mais de quatro anos. 624 01:01:58,960 --> 01:02:00,440 Tarde. 625 01:02:01,760 --> 01:02:03,280 Quem é você? 626 01:02:03,480 --> 01:02:05,720 Eu sou Koivu. Eu conheci esses caras ontem. 627 01:02:05,920 --> 01:02:07,800 Você é daqui? 628 01:02:08,000 --> 01:02:10,440 Sou o motorista de uma equipe de documentários. 629 01:02:14,240 --> 01:02:16,440 Pensei em consertar o canteiro hoje. 630 01:02:16,800 --> 01:02:17,800 OK. 631 01:02:25,440 --> 01:02:27,440 Peguei esse telefone emprestado. 632 01:02:35,440 --> 01:02:37,880 O canteiro de flores não vai se construir sozinho. 633 01:02:41,720 --> 01:02:44,320 Quão brava está a mãe? 634 01:02:44,520 --> 01:02:48,000 Ela estava tão perto de chamando a Guarda Costeira. 635 01:02:53,920 --> 01:02:55,920 Mas mãe é mãe. 636 01:02:58,800 --> 01:03:00,800 Fago. 637 01:03:10,280 --> 01:03:12,040 Você pode me ligar? 638 01:03:12,240 --> 01:03:14,520 Seu telefone está tocando o tempo todo. 639 01:03:14,720 --> 01:03:19,440 - Ainda? - Está sendo bombardeado constantemente. 640 01:03:19,640 --> 01:03:21,160 Você deveria ter desligado. 641 01:03:21,560 --> 01:03:24,400 Mas de verdade. Ele ligou de um número desconhecido. 642 01:03:24,600 --> 01:03:25,880 Ele gritou comigo. 643 01:03:26,080 --> 01:03:29,880 Então... eu terminei com ele há algumas semanas. 644 01:03:31,600 --> 01:03:33,480 - OK. - Bem, o que? 645 01:03:34,040 --> 01:03:36,040 Você está aqui há algumas semanas. 646 01:03:38,000 --> 01:03:40,040 Você está tentando parecer dramático? 647 01:03:41,880 --> 01:03:44,120 Meu pau esteve na sua boca, então eu. 648 01:03:44,145 --> 01:03:46,019 gostaria de saber o que está acontecendo 649 01:03:46,120 --> 01:03:48,760 Não ia a lugar nenhum. 650 01:03:48,960 --> 01:03:51,920 Você ficou entediado então você teve que terminar? 651 01:03:52,120 --> 01:03:54,160 - O que você está dizendo? - As pessoas estão brincando... 652 01:03:54,165 --> 01:03:56,525 e terminando o tempo todo. 653 01:03:56,720 --> 01:03:58,800 - Não, eles não são. - Sim, eles estão. 654 01:03:59,000 --> 01:04:01,080 As pessoas iniciam relacionamentos o tempo todo. 655 01:04:01,280 --> 01:04:03,240 Mas o que é esse cara? 656 01:04:08,800 --> 01:04:10,800 É o que é. 657 01:04:11,720 --> 01:04:13,720 E estou aqui agora. 658 01:04:14,360 --> 01:04:16,360 Então isso é apenas um rebote? 659 01:04:17,720 --> 01:04:20,880 - Parece uma recuperação? - Responda-me. 660 01:04:24,280 --> 01:04:29,320 Eu vou ao banheiro. Os preservativos estão no armário da cozinha. 661 01:04:35,040 --> 01:04:39,760 Eu pensei que tinha esconder-se aqui o dia inteiro. 662 01:04:41,680 --> 01:04:43,640 Aqui. 663 01:04:43,840 --> 01:04:45,840 Obrigado. 664 01:04:46,040 --> 01:04:48,040 Elias! 665 01:04:48,240 --> 01:04:53,160 Estou indo para a cidade. Estarei de volta em uma hora. 666 01:04:53,560 --> 01:04:55,560 Eu preciso pegar meu comprimidos e dormir um pouco. 667 01:04:56,040 --> 01:04:59,880 Já passa e meia. Estarei de volta em uma hora. 668 01:05:00,080 --> 01:05:02,040 - Tchau. - Tchau. 669 01:05:05,280 --> 01:05:07,280 Bem, isso foi embaraçoso. 670 01:05:17,040 --> 01:05:18,000 Vamos. 671 01:06:08,840 --> 01:06:11,480 Isso é como uma cena de um filme pornô ruim. 672 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 Você está certo 673 01:06:14,160 --> 01:06:16,400 Muita conversa entre as batidas 674 01:06:17,600 --> 01:06:20,160 - Ah, isso é simplesmente ruim. - Não, é incrível. 675 01:06:21,040 --> 01:06:23,800 Você não deveria ter me deu seu telefone. 676 01:06:24,600 --> 01:06:26,880 O que você está falando? 677 01:06:27,080 --> 01:06:29,880 Eu fico pensando sobre o que aconteceu. 678 01:06:30,080 --> 01:06:31,920 Que tal você simplesmente deixar como está? 679 01:06:32,120 --> 01:06:34,360 - Não posso. - Sim, você pode. 680 01:06:35,320 --> 01:06:38,640 - Talvez você precise me acalmar. - Pare de fazer isso. 681 01:06:38,880 --> 01:06:42,040 - Não seja assim. - Qual é o seu problema? 682 01:06:43,240 --> 01:06:45,800 Não estou aqui para começar um relacionamento. 683 01:06:46,040 --> 01:06:48,400 Estou prestes a perdê-lo. 684 01:06:49,040 --> 01:06:53,040 - Vá com calma. - Se houver alguma coisa. 685 01:06:54,400 --> 01:06:55,360 Vamos conversar sobre isso. 686 01:06:55,362 --> 01:06:56,352 Eu não tenho problemas 687 01:06:56,360 --> 01:07:00,640 Estou aqui. Estamos nos divertindo. Isso não é suficiente? 688 01:07:00,840 --> 01:07:03,220 - Mas é o suficiente. - Então, qual é o seu problema? 689 01:07:03,520 --> 01:07:05,520 Eu não tenho problema. 690 01:07:07,360 --> 01:07:10,360 Você é apenas virando sem motivo. 691 01:07:10,760 --> 01:07:13,360 Então, qual é a porra do objetivo? 692 01:07:13,560 --> 01:07:16,200 Você claramente não está capaz de relaxar, então ou conversamos 693 01:07:16,400 --> 01:07:18,400 ou terminamos isso agora. 694 01:07:20,280 --> 01:07:23,040 Apenas decida-se. 695 01:07:30,040 --> 01:07:36,800 Maybe we should end isso quando o verão acabar. 696 01:07:41,360 --> 01:07:43,480 Acho que parece lógico. 697 01:07:45,040 --> 01:07:47,040 Você tem alguém esperando por você? 698 01:07:49,040 --> 01:07:51,040 Ah, então agora você está interessado? 699 01:07:51,840 --> 01:07:54,040 Eu acho ótimo se você tem alguém. 700 01:07:54,560 --> 01:07:57,600 É ótimo se você tiver alguém com quem você deseja estar. 701 01:08:00,840 --> 01:08:02,760 Você é estranho pra caralho 702 01:08:02,960 --> 01:08:05,640 Você é quem iniciou esta conversa. 703 01:08:05,920 --> 01:08:09,040 Oh, you're so messed up. 704 01:08:09,920 --> 01:08:15,600 Eu quero fumar cigarros, foda-se e fique perdido. 705 01:08:15,800 --> 01:08:17,800 Então fazemos isso. 706 01:08:22,680 --> 01:08:24,680 Caramba. 707 01:08:24,920 --> 01:08:27,720 Há quanto tempo estamos aqui? 708 01:08:28,040 --> 01:08:29,920 Cinco ou seis horas, eu acho 709 01:08:30,120 --> 01:08:32,040 Onde diabos está a mãe? 710 01:08:46,280 --> 01:08:48,640 Nós podemos ser como isso todos os dias, se você quiser. 711 01:08:48,840 --> 01:08:49,600 Até o outono. 712 01:08:49,840 --> 01:08:53,680 Até o verão acabar. 713 01:08:53,880 --> 01:08:55,880 Então poderemos voar para o sul. 714 01:08:56,720 --> 01:08:59,040 Temos um lugar lá. 715 01:09:00,040 --> 01:09:02,520 Ah, você tem duas casas de férias? 716 01:09:05,360 --> 01:09:07,360 Sim. 717 01:09:10,320 --> 01:09:12,600 Ou em breve teremos apenas um. 718 01:09:14,040 --> 01:09:15,920 Por quê? 719 01:09:16,120 --> 01:09:18,040 O que temos na Espanha. 720 01:09:21,560 --> 01:09:27,880 Nós deveríamos saia daqui. 721 01:09:30,680 --> 01:09:32,680 Mas não vamos fazer isso. 722 01:09:34,040 --> 01:09:36,040 Eu não entendo. 723 01:09:38,760 --> 01:09:42,520 Mamãe deixou papai. Papai se mudou para Los Angeles sem nenhum dinheiro. 724 01:09:43,040 --> 01:09:45,880 Vendi essa casa aí, para um estrangeiro. 725 01:09:46,080 --> 01:09:48,760 Eles virão para cá depois de amanhã. 726 01:09:50,040 --> 01:09:52,040 Você é de verdade? 727 01:09:57,040 --> 01:09:59,040 O que você está procurando? 728 01:10:01,720 --> 01:10:03,720 Eu deveria encontrar a mãe. 729 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 Ela está realmente desaparecida? 730 01:10:16,680 --> 01:10:18,680 Eu sempre a encontro. 731 01:10:22,360 --> 01:10:25,640 Nós podemos ajudá-lo a limpar para cima ou mova se quiser. 732 01:10:25,840 --> 01:10:28,000 Não estamos limpando. 733 01:10:30,440 --> 01:10:31,560 Eu realmente não entendo isso. 734 01:10:31,760 --> 01:10:33,760 Talvez não devêssemos nos preocupar. 735 01:10:34,680 --> 01:10:35,680 Certo? 736 01:10:38,040 --> 01:10:40,040 O que está acontecendo aqui? 737 01:10:48,240 --> 01:10:50,240 Pensei em voltar para Helsinque. 738 01:10:50,720 --> 01:10:54,080 OK. Por que? 739 01:10:59,360 --> 01:11:01,920 Este lugar me deixa doente. 740 01:11:06,440 --> 01:11:08,440 Acho que ainda podemos nos divertir. 741 01:11:17,920 --> 01:11:19,920 O quanto você está se divertindo? 742 01:11:24,880 --> 01:11:26,840 Acho que você está estressado. 743 01:11:27,040 --> 01:11:29,040 O quanto você está se divertindo? 744 01:11:37,320 --> 01:11:39,320 Pegue seu telefone. 745 01:11:48,560 --> 01:11:50,560 Até mais. 746 01:11:54,040 --> 01:11:56,560 Posso ajudar você a procurar sua mãe. 747 01:13:00,520 --> 01:13:02,520 Você não pode responder assim. 748 01:13:03,040 --> 01:13:05,520 Mas eu acabei de fazer. Quem é esse? 749 01:13:06,040 --> 01:13:08,640 -É Miku. - Não consigo entrar em contato com você? 750 01:13:09,040 --> 01:13:10,480 Meu telefone está quebrado. 751 01:13:10,680 --> 01:13:11,920 O Android congelou? 752 01:13:12,120 --> 01:13:14,760 Está em uma vala perto da rodovia. 753 01:13:15,720 --> 01:13:17,040 Você ainda está na cabana? 754 01:13:17,240 --> 01:13:20,720 Sim, é uma merda. Onde você está? 755 01:13:21,040 --> 01:13:23,000 Fui colher frutas. 756 01:13:23,200 --> 01:13:24,480 O que? 757 01:13:25,520 --> 01:13:27,520 Fui demitido do trabalho. 758 01:13:27,720 --> 01:13:28,920 Você estava trabalhando? 759 01:13:29,120 --> 01:13:31,320 Sim, eu estava trabalhando em um armazém. 760 01:13:31,520 --> 01:13:33,600 Como você pode ser demitido daí? 761 01:13:33,840 --> 01:13:36,200 Joguei um kit de suspensão em um cara. 762 01:13:37,320 --> 01:13:38,800 Venha aqui. 763 01:13:39,040 --> 01:13:40,680 Tenho medo da mãe. 764 01:13:40,880 --> 01:13:42,680 Ela acha que eu dei a festa. 765 01:13:42,880 --> 01:13:44,680 Ela nem sabe que você está em casa. 766 01:13:44,880 --> 01:13:47,400 Eu simplesmente não consigo lidar com a merda dela. 767 01:13:47,600 --> 01:13:49,800 Por favor, venha. 768 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 Estou perdendo o controle aqui. 769 01:13:57,800 --> 01:13:59,800 Paus. 770 01:14:00,800 --> 01:14:02,800 Sim, falando nisso. 771 01:14:04,240 --> 01:14:05,240 Sim? 772 01:14:09,800 --> 01:14:12,760 Seria estranho se eu fosse gay? 773 01:14:13,600 --> 01:14:17,520 Seria estranho se começássemos a foder. 774 01:14:17,720 --> 01:14:22,440 Mas se você gosta de pau no seu bunda, então vá em frente. 775 01:14:24,800 --> 01:14:26,520 De repente você começou a gostar de pau? 776 01:14:26,720 --> 01:14:30,080 - Bem, eu sou gay. - Bem. OK. 777 01:14:31,320 --> 01:14:32,280 Sim. 778 01:14:32,480 --> 01:14:34,480 Bem, tanto faz. 779 01:14:35,800 --> 01:14:38,240 Foi assim que as coisas aconteceram. 780 01:14:49,520 --> 01:14:51,520 Mas de verdade, você... 781 01:14:52,640 --> 01:14:54,600 Você fodeu aquela garota Sanna? 782 01:14:54,800 --> 01:14:56,920 Bem, agora eu fodo com caras, eu acho. 783 01:14:57,640 --> 01:14:59,800 O que? Quem? 784 01:15:00,640 --> 01:15:02,840 Tem esse cara, que conheci aqui. 785 01:15:03,160 --> 01:15:05,680 Uau, porra. O que? 786 01:15:06,120 --> 01:15:08,560 - Você é gay! - Isso é o que eu sou. 787 01:15:09,480 --> 01:15:11,480 Tão legal 788 01:15:18,000 --> 01:15:19,280 Você está aí? 789 01:15:19,500 --> 01:15:20,200 Sim. 790 01:15:20,360 --> 01:15:23,320 Você vai transar muito. 791 01:15:23,800 --> 01:15:25,800 Não acho que seja assim que funciona. 792 01:15:26,080 --> 01:15:28,840 Claro que sim. Você é gay há uns dois dias. 793 01:15:28,865 --> 01:15:30,939 e você já transou 794 01:15:31,640 --> 01:15:32,960 Posso contar a todos? 795 01:15:33,600 --> 01:15:37,320 Na verdade não, eu quero fazer isso sozinho se eu precisar. 796 01:15:37,720 --> 01:15:40,040 Isso foi muito corajoso da sua parte. 797 01:15:40,280 --> 01:15:42,200 Vou beber Efedrina agora. 798 01:15:42,760 --> 01:15:44,760 Seu maluco 799 01:17:39,560 --> 01:17:42,320 Você se distrai assim como seu pai. 800 01:17:45,040 --> 01:17:46,840 Papai tem narcolepsia. 801 01:17:58,040 --> 01:18:00,480 O que você pensa quando se desliga? 802 01:18:01,040 --> 01:18:04,120 Faço melodias e sons para coisas que vejo. 803 01:18:05,640 --> 01:18:08,120 Quanto mais cansado estou, melhores são os sons. 804 01:18:08,960 --> 01:18:10,880 Você sabe, eu faço exatamente a mesma coisa. 805 01:18:11,080 --> 01:18:13,000 Oh sim? 806 01:18:25,040 --> 01:18:29,440 Se uma mulher adulta sonha, gente acho que ela é louca. 807 01:18:29,640 --> 01:18:31,880 O que realmente não me incomoda. 808 01:18:33,040 --> 01:18:35,240 Mas se as pessoas não te entenderem, 809 01:18:36,520 --> 01:18:38,280 eles vão pensar que você é um idiota. 810 01:18:41,200 --> 01:18:43,680 Você pode sonhar o quanto quiser. 811 01:18:44,240 --> 01:18:46,760 Eu não preciso da sua aprovação. 812 01:19:13,240 --> 01:19:19,120 Elias está lá em cima, se você quiser vê-lo 813 01:19:20,840 --> 01:19:23,440 Não, vim aqui para ver se você está bem. 814 01:20:45,920 --> 01:20:48,440 - Olá? - Os compradores virão amanhã. 815 01:20:48,720 --> 01:20:51,560 Mamãe continua ligando para o papai. Ela não está dormindo. 816 01:20:51,760 --> 01:20:54,640 - E daí? - Ela precisa de ajuda! Você não entende? 817 01:20:55,640 --> 01:20:58,040 - Porra. - Ela fala sem parar sobre o pai. 818 01:20:59,920 --> 01:21:00,720 Olá? 819 01:21:01,600 --> 01:21:02,560 Olá? 820 01:21:04,200 --> 01:21:05,880 Eu tinha que fazer alguma coisa. 821 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Eu preciso ir agora. 822 01:21:07,720 --> 01:21:09,240 Onde diabos você está? 823 01:21:09,440 --> 01:21:11,240 Koivu está nos levando para o hospital. 824 01:21:11,440 --> 01:21:13,360 Você acha que posso fazer isso sozinho? 825 01:21:13,560 --> 01:21:15,440 Não posso fazer isso agora. 826 01:21:17,000 --> 01:21:19,880 Há dinheiro de ônibus na cozinha, se você precisar. 827 01:21:20,280 --> 01:21:22,480 Faça o que quiser. Eu preciso ir. 828 01:21:26,040 --> 01:21:27,960 Poderíamos todos sair? 829 01:21:28,160 --> 01:21:31,000 Estou no meio do trabalho. 830 01:21:32,880 --> 01:21:34,840 Vamos lá fora. 831 01:21:38,880 --> 01:21:41,000 - Que tempo bom. - Então, vá! 832 01:21:48,120 --> 01:21:50,160 Os ovos de pimenta do papai são servidos. 833 01:21:54,080 --> 01:21:56,040 OK. 834 01:21:56,720 --> 01:21:58,480 Você quer pescar hoje? 835 01:21:59,640 --> 01:22:01,600 Você está tomando seus remédios? 836 01:22:01,840 --> 01:22:04,280 Sim, seu pai está todo drogado. 837 01:22:22,000 --> 01:22:23,960 Ei, mãe. 838 01:22:26,560 --> 01:22:28,520 Olá. 839 01:22:39,280 --> 01:22:41,240 Eu sou gay. 840 01:23:41,800 --> 01:23:43,760 O que está acontecendo aqui? 841 01:23:50,720 --> 01:23:52,680 Desculpe por estar chorando, Miku. 842 01:23:55,440 --> 01:23:57,920 Estou tão feliz que foi você. 843 01:24:01,040 --> 01:24:04,620 Todos esses anos, quando eu vi pornografia gay no, 844 01:24:04,625 --> 01:24:06,299 histórico do navegador 845 01:24:07,120 --> 01:24:09,240 Eu pensei que fosse do papai. 846 01:24:11,920 --> 01:24:14,000 Estou tão feliz que foi você. 847 01:24:28,320 --> 01:24:34,240 Estou com muita raiva há muito tempo. 848 01:24:36,600 --> 01:24:38,000 Fui eu. 849 01:24:40,040 --> 01:24:44,160 Ei, espere. Apenas espere um minuto. 850 01:24:48,240 --> 01:24:50,560 É por isso que não fazemos mais sexo? 851 01:24:51,040 --> 01:24:52,960 Você não se aproxima de mim! 852 01:24:53,160 --> 01:24:54,120 É por isso? 853 01:24:56,120 --> 01:24:57,280 Você não se aproxima de mim. 854 01:24:57,560 --> 01:24:59,240 Da última vez você começou a chorar. 855 01:24:59,440 --> 01:25:02,680 Eu pensei que você estava fazendo isso por obrigação. 856 01:25:03,000 --> 01:25:08,120 Estou triste há seis meses e você acha que eu sou gay? 857 01:25:09,040 --> 01:25:13,840 Um navegador cheio de pornografia gay e você são um muffin que ama o corpo. 858 01:25:14,040 --> 01:25:15,920 O que isso quer dizer? 859 01:25:16,120 --> 01:25:18,440 Você é tipo... uma porra... 860 01:25:18,640 --> 01:25:20,120 Você gosta de jardinagem. 861 01:25:20,360 --> 01:25:21,440 Você é terno. 862 01:25:22,040 --> 01:25:24,240 Do que diabos você está falando? 863 01:25:24,480 --> 01:25:26,760 Você é mais gay que Miku! 864 01:25:37,040 --> 01:25:38,920 Você pode foder aqui, pelo que me importa. 865 01:25:39,120 --> 01:25:40,960 Onde você está indo? 866 01:25:41,160 --> 01:25:43,080 Onde diabos nunca. 867 01:25:47,920 --> 01:25:50,600 Vamos para Porvoo. 868 01:25:51,160 --> 01:25:53,120 Deixe-o esfriar um pouco. 869 01:25:53,520 --> 01:25:56,120 Por que diabos estamos indo para Porvoo? 870 01:25:58,160 --> 01:26:00,040 Vou te mostrar o quão gay eu sou. 871 01:27:05,760 --> 01:27:07,280 Oi. 872 01:27:07,480 --> 01:27:09,240 E aí? 873 01:27:10,280 --> 01:27:12,240 Como está sua mãe? 874 01:27:13,280 --> 01:27:16,840 Sini vai levar mamãe e Koivu para casa. 875 01:27:20,480 --> 01:27:22,440 Você ainda vai embora? 876 01:27:23,280 --> 01:27:25,560 eu não vou cuidar deste acordo sozinho. 877 01:27:27,160 --> 01:27:29,280 Ainda acho que você está inventando. 878 01:27:38,760 --> 01:27:40,720 Desculpe. 879 01:27:44,440 --> 01:27:46,400 Você quer sair? 880 01:27:51,760 --> 01:27:53,720 A mãe acha que o pai é gay. 881 01:27:57,040 --> 01:27:59,640 Minha mãe acha que o pai é o amor da vida dela. 882 01:28:00,800 --> 01:28:02,960 Sua mãe não entende o quanto isso é difícil para você. 883 01:28:03,160 --> 01:28:04,680 Sua mãe também não sabe nada. 884 01:28:04,880 --> 01:28:07,400 Se isso for um concurso, acho que sua mãe ganha. 885 01:28:10,840 --> 01:28:12,800 OK. 886 01:28:15,960 --> 01:28:18,480 Que tal nos divertirmos um pouco agora? 887 01:28:19,120 --> 01:28:21,400 E então você sai e está tudo bem. 888 01:28:27,440 --> 01:28:29,400 Mas não vamos ficar aqui. 889 01:28:35,920 --> 01:28:37,880 Foda-se. 890 01:29:10,160 --> 01:29:13,960 Batman chamando... 891 01:29:26,520 --> 01:29:28,480 Uma chamada perdida. 892 01:31:32,920 --> 01:31:34,800 Manhã. 893 01:31:35,000 --> 01:31:36,880 Olá. 894 01:31:39,400 --> 01:31:41,280 Você quer ovos com pimenta? 895 01:31:41,480 --> 01:31:43,920 - O que? - Café da manhã, posso fazer um pouco. 896 01:31:44,920 --> 01:31:46,880 Não, eu não sei. 897 01:31:47,800 --> 01:31:51,640 Ontem à noite eu entendi o que um idiota eu sou. 898 01:31:52,280 --> 01:31:53,480 Por quê? 899 01:31:53,720 --> 01:31:55,600 Eu pensei em coisas. 900 01:31:55,960 --> 01:31:57,920 Eu acho que você é legal. 901 01:31:58,400 --> 01:32:00,120 Não, eu sou um idiota. 902 01:32:02,400 --> 01:32:04,360 Fiquei com o cara por uns dois anos. 903 01:32:04,600 --> 01:32:06,760 E então eu simplesmente... 904 01:32:06,960 --> 01:32:07,920 desapareceu. 905 01:32:12,600 --> 01:32:13,640 Vá falar com ele. 906 01:32:13,920 --> 01:32:15,880 Eu não quero falar com ele. 907 01:32:19,240 --> 01:32:21,240 Incomoda você que ele queira falar com você. 908 01:32:21,560 --> 01:32:23,560 Sim, porque ele me quer de volta. 909 01:32:24,760 --> 01:32:26,920 Desde quando esse é o seu problema? 910 01:32:27,280 --> 01:32:31,400 Você não é o cara que diz que as pessoas terminar com muita facilidade? 911 01:32:32,240 --> 01:32:33,680 Muitos discordam de mim. 912 01:32:33,920 --> 01:32:38,840 Não tenho nem vinte anos. Por que eu deveria me importar? 913 01:32:39,560 --> 01:32:40,760 Eu não deveria. 914 01:32:41,000 --> 01:32:42,960 Bem, não. 915 01:32:54,600 --> 01:32:56,560 Eu preciso ir. 916 01:32:57,480 --> 01:32:59,440 Você vai voltar antes do outono? 917 01:33:00,920 --> 01:33:03,160 Batman não mata pessoas. 918 01:33:03,720 --> 01:33:05,880 Então você vai conversar com ele? 919 01:33:06,920 --> 01:33:09,600 - Isso é muito legal. - Não fique muito animado. 920 01:33:09,800 --> 01:33:11,400 Pode não se tornar um hábito. 921 01:33:12,000 --> 01:33:16,440 Eu não tenho nenhum problema. Você vai e faz a sua coisa. 922 01:33:16,720 --> 01:33:18,520 Você viu minhas meias? 923 01:33:18,720 --> 01:33:20,840 As meias do papai estão no quarto armário se quiser. 924 01:33:24,920 --> 01:33:27,280 Seu pai também está no armário? 925 01:33:35,680 --> 01:33:37,640 Você gosta de Os Sopranos? 926 01:33:37,840 --> 01:33:39,600 Eu não assisti. 927 01:33:39,920 --> 01:33:42,040 Eu pensei que se você voltasse, 928 01:33:42,320 --> 01:33:44,000 poderíamos ajudar o pai com jardinagem, 929 01:33:44,280 --> 01:33:45,960 e assista compulsivamente no tablet. 930 01:33:52,360 --> 01:33:53,360 Ou? 931 01:34:05,880 --> 01:34:06,720 Claro. 932 01:34:21,920 --> 01:34:24,520 Felizmente ainda resta um pouco de verão. 933 01:34:27,480 --> 01:34:29,560 Até mais. 934 01:36:41,760 --> 01:36:46,760 Assinaturas transcritas por 8ne dos originais inseridos no filme para TV